lingue ufficiali svizzere · una sola piattaforma · zero compromessi linguistici
Il contesto
Vendere in Svizzera in una lingua è vendere a un terzo del paese.
Il 62% degli svizzeri parla tedesco, il 23% francese, l'8% italiano, il restante usa l'inglese come lingua tecnica. Una presenza monolingue limita il TAM prima ancora di iniziare a vendere.
Eppure: il 70% dei siti svizzeri di PMI è solo in una lingua. Opportunità lasciata sul tavolo, ogni giorno.
DE
62% del mercato
Zurigo, Berna, Basilea. La componente economica più grande, e quella con le aspettative editoriali più alte. Standard tedesco preciso, non Schweizerdeutsch.
FR
23% del mercato
Ginevra, Losanna, Neuchâtel. Hub finanziari e istituzionali. Lingua francese contemporanea con sensibilità locale.
IT
8% del mercato
Ticino, Mesolcina, Calanca. Mercato di nicchia ma fedele, dove la qualità conta più del volume. La nostra base.
EN
Lingua tecnica
Per chi opera con clienti internazionali o team distribuiti. Coperta dalla nostra stack di default.
Il sistema
Una infrastruttura. Quattro identità.
Non quattro siti gestiti in parallelo. Un sito multilingue dove ogni traduzione vive insieme alle altre — coerenza nei contenuti, nei brand, nei timing di pubblicazione.
Backend
JSON multilingue
Ogni campo testuale è un JSON con le 4 lingue. Una entry per articolo, quattro versioni accessibili senza duplicazione.
Editor con tab linguistiche · stato traduzione visibile · fallback automatico all'italiano.
SEO
Hreflang corretto
URL per lingua, tag hreflang bidirezionali, canonical chiari. Google posiziona la versione giusta al pubblico giusto.
it-CH, fr-CH, de-CH per geo-targeting svizzero · en come x-default.
Compliance
nFADP + GDPR
Cookie banner conforme nFADP (Svizzera) e GDPR (EU). Privacy policy nelle 4 lingue. Dati hostati in Svizzera per default.
Conservazione fiscale CH 10 anni · audit log integrato.
Workflow
Traduzione assistita
Claude AI integrato nei flussi editoriali: prima bozza in DE/FR generata, poi rifinitura umana. Velocità senza sacrificare l'idiomaticità.
Tempo medio per articolo 4-lingue: 20 minuti.
Il pacchetto
ANTARES CHF 1'199.
Sito web all-in-one in 3 lingue: WordPress o sistema custom, dominio + hosting svizzero, design Elara's Choice, gallery 50 immagini, portfolio e blog. ORBIT management incluso il primo anno.
✓
Hosting + dominio .ch/.com
Server Infomaniak in Svizzera. SSL Let's Encrypt automatico, backup giornalieri.
✓
WordPress + Divi Builder
Stack collaudato, manutenibile, con migliaia di moduli compatibili. Editor visuale per modifiche autonome.
✓
10 pagine · 3 lingue
Home, About, Servizi, Portfolio, Blog, Contatti, Privacy, Terms, FAQ + 1 pagina custom. Tutte tradotte in 3 lingue.
✓
ORBIT Deimos · 1 anno
Manutenzione, aggiornamenti, supporto. Poi rinnovabile a CHF 12/mese o scalabile alle stages superiori.
Iniziamo insieme.
Quattro lingue, una visione. Una telefonata da 20 minuti per capire chi sei, dove vuoi arrivare e come ci arrivi insieme a noi. Senza listino strapaccato, senza vendite forzate.
Questo sito utilizza cookie tecnici necessari e, con il tuo consenso, cookie di analisi per migliorare la tua esperienza di navigazione.
Leggi la Privacy Policy
⚙️
Centro Preferenze Cookie
Gestisci le tue preferenze sui cookie. I cookie necessari sono sempre attivi perché indispensabili per il funzionamento del sito.
Cookie Necessari
Essenziali per il funzionamento del sito. Includono cookie di sessione, token CSRF e le tue preferenze sui cookie. Non possono essere disattivati.
Sempre attivi
Cookie Analitici
Ci aiutano a capire come i visitatori interagiscono con il sito, raccogliendo informazioni in forma anonima (Google Analytics). Attivabili solo con il tuo consenso.
