Nel Luganese molte aziende lavorano con clienti che non parlano italiano: società di servizi, studi professionali, fiduciarie, consulenti, imprese che vendono in tutta la Svizzera. Per loro il sito è spesso il primo contatto e deve funzionare in più lingue, con lo stesso livello di cura. ElaraTeq Sagl progetta siti di questo tipo partendo da contenuti, lingue e dati, prima ancora che dalla grafica.
Un sito, quattro lingue
Un sito multilingua non è una traduzione automatica aggiunta alla fine. Ogni lingua ha il suo indirizzo, i suoi titoli e le sue descrizioni per i motori di ricerca, così che un cliente di Zurigo trovi la versione tedesca e uno di Ginevra quella francese. Possiamo occuparci anche dei testi e delle traduzioni con il servizio editoriale. Un esempio tipico: uno studio con clienti in tutta la Svizzera presenta i servizi in italiano, tedesco e inglese, con un modulo di contatto in ogni lingua e titoli pensati per le ricerche di ciascuna regione linguistica.
Dominio proprio e immagine aziendale
Un'azienda di Lugano di solito vuole il proprio dominio e un'immagine coordinata con il resto della comunicazione. Per questo il sito aziendale si realizza su misura, con prezzo su offerta in base a pagine, lingue e funzioni. Se serve, curiamo anche il branding. Per un professionista che vuole partire subito con una pagina semplice esiste MIDGARD, da CHF 99 all'anno tutto incluso, all'indirizzo elarateq.ch/m/nome e senza dominio proprio.
Protezione dei dati
Chi tratta dati di clienti deve rispettare la nuova legge federale sulla protezione dei dati (nLPD) e spesso anche il GDPR. Prepariamo siti con informativa privacy, gestione dei cookie e moduli di contatto coerenti con queste regole. I siti che ospitiamo restano su server Infomaniak in Svizzera, con SSL.
Oltre il sito
Quando il sito deve parlare con il gestionale, possiamo sviluppare soluzioni ERP e CRM su misura o integrare la contabilità con Libra. Anche in questo caso il prezzo è su offerta.
Come iniziare
Scrivi a contact@elarateq.ch indicando le lingue che ti servono e a chi si rivolge il sito. Ti proponiamo una struttura e un'offerta separata per realizzazione, hosting e manutenzione.
Domande frequenti
Realizzate siti in italiano, tedesco, francese e inglese?
Sì. Ogni lingua ha indirizzo, titoli e descrizioni propri. Su richiesta curiamo anche testi e traduzioni.
Quanto costa un sito aziendale multilingua a Lugano?
Dipende da pagine, lingue e funzioni: il prezzo è su offerta, con realizzazione, hosting e manutenzione indicati separatamente.
Posso usare il dominio della mia azienda?
Sì, con un sito su misura. MIDGARD invece è pubblicato su elarateq.ch/m/nome, senza dominio proprio.
Il sito è conforme alla nLPD?
Prepariamo informativa privacy, gestione dei cookie e moduli coerenti con nLPD e GDPR. I dati restano su server in Svizzera.
Il sito può collegarsi al nostro gestionale?
Sì, con soluzioni ERP/CRM su misura o con la contabilità Libra, su offerta.
Quanto costa un sito web in Ticino
Zone servite: Bellinzona · Lugano · Locarno · Mendrisio