lingue ufficiali svizzere · una sola piattaforma · zero compromessi linguistici
Il contesto
Vendere in Svizzera in una lingua è vendere a un terzo del paese.
Il 62% degli svizzeri parla tedesco, il 23% francese, l'8% italiano, il restante usa l'inglese come lingua tecnica. Una presenza monolingue limita il TAM prima ancora di iniziare a vendere.
Eppure: il 70% dei siti svizzeri di PMI è solo in una lingua. Opportunità lasciata sul tavolo, ogni giorno.
DE
62% del mercato
Zurigo, Berna, Basilea. La componente economica più grande, e quella con le aspettative editoriali più alte. Standard tedesco preciso, non Schweizerdeutsch.
FR
23% del mercato
Ginevra, Losanna, Neuchâtel. Hub finanziari e istituzionali. Lingua francese contemporanea con sensibilità locale.
IT
8% del mercato
Ticino, Mesolcina, Calanca. Mercato di nicchia ma fedele, dove la qualità conta più del volume. La nostra base.
EN
Lingua tecnica
Per chi opera con clienti internazionali o team distribuiti. Coperta dalla nostra stack di default.
Il sistema
Una infrastruttura. Quattro identità.
Non quattro siti gestiti in parallelo. Un sito multilingue dove ogni traduzione vive insieme alle altre — coerenza nei contenuti, nei brand, nei timing di pubblicazione.
Backend
JSON multilingue
Ogni campo testuale è un JSON con le 4 lingue. Una entry per articolo, quattro versioni accessibili senza duplicazione.
Editor con tab linguistiche · stato traduzione visibile · fallback automatico all'italiano.
SEO
Hreflang corretto
URL per lingua, tag hreflang bidirezionali, canonical chiari. Google posiziona la versione giusta al pubblico giusto.
it-CH, fr-CH, de-CH per geo-targeting svizzero · en come x-default.
Compliance
nFADP + GDPR
Cookie banner conforme nFADP (Svizzera) e GDPR (EU). Privacy policy nelle 4 lingue. Dati hostati in Svizzera per default.
Conservazione fiscale CH 10 anni · audit log integrato.
Workflow
Traduzione assistita
Claude AI integrato nei flussi editoriali: prima bozza in DE/FR generata, poi rifinitura umana. Velocità senza sacrificare l'idiomaticità.
Tempo medio per articolo 4-lingue: 20 minuti.
Il pacchetto
ANTARES CHF 1'199.
Sito web all-in-one in 3 lingue: WordPress o sistema custom, dominio + hosting svizzero, design Elara's Choice, gallery 50 immagini, portfolio e blog. ORBIT management incluso il primo anno.
✓
Hosting + dominio .ch/.com
Server Infomaniak in Svizzera. SSL Let's Encrypt automatico, Cloudflare CDN, backup giornalieri.
✓
WordPress + Divi Builder
Stack collaudato, manutenibile, con migliaia di moduli compatibili. Editor visuale per modifiche autonome.
✓
10 pagine · 3 lingue
Home, About, Servizi, Portfolio, Blog, Contatti, Privacy, Terms, FAQ + 1 pagina custom. Tutte tradotte in 3 lingue.
✓
ORBIT Deimos · 1 anno
Manutenzione, aggiornamenti, supporto. Poi rinnovabile a CHF 12/mese o scalabile alle stages superiori.
Iniziamo insieme.
Quattro lingue, una visione. Una telefonata da 20 minuti per capire chi sei, dove vuoi arrivare e come ci arrivi insieme a noi. Senza listino strapaccato, senza vendite forzate.
Diese Website verwendet notwendige technische Cookies und, mit Ihrer Zustimmung, Analyse-Cookies zur Verbesserung Ihres Surferlebnisses.
Datenschutzerklärung lesen