Sites web multilingues pour entreprises et études de Lugano

Dans la région de Lugano, beaucoup d'entreprises travaillent avec une clientèle qui ne parle pas italien : sociétés de services, études, fiduciaires, conseillers, entreprises qui vendent dans toute la Suisse. Pour elles, le site est souvent le premier contact et doit fonctionner en plusieurs langues avec le même soin. ElaraTeq Sagl conçoit ce type de site en partant des contenus, des langues et des données, avant même le graphisme.

Un site, quatre langues

Un site multilingue n'est pas une traduction automatique ajoutée à la fin. Chaque langue a sa propre adresse, ses titres et ses descriptions pour les moteurs de recherche, pour qu'un client de Zurich trouve la version allemande et un client de Genève la version française. Nous nous occupons aussi des textes et des traductions avec notre service éditorial. Exemple typique : une étude avec des clients dans toute la Suisse présente ses services en italien, en allemand et en anglais, avec un formulaire de contact dans chaque langue et des titres pensés pour les recherches de chaque région linguistique.

Domaine propre et image d'entreprise

Une entreprise de Lugano veut en général son propre domaine et une image cohérente avec le reste de sa communication. Le site d'entreprise est donc réalisé sur mesure, avec un prix sur devis selon les pages, les langues et les fonctions. Si nécessaire, nous prenons aussi en charge le branding. Pour un indépendant qui veut démarrer tout de suite avec une page simple, il existe MIDGARD dès CHF 99 par an tout compris, à l'adresse elarateq.ch/m/nom et sans domaine propre.

Protection des données

Qui traite des données de clients doit respecter la nouvelle loi fédérale sur la protection des données (nLPD) et souvent le RGPD. Nous préparons des sites avec déclaration de confidentialité, gestion des cookies et formulaires de contact conformes à ces règles. Les sites que nous hébergeons restent sur des serveurs Infomaniak en Suisse, avec SSL.

Au-delà du site

Quand le site doit dialoguer avec le logiciel de gestion, nous développons des solutions ERP et CRM sur mesure ou intégrons la comptabilité avec Libra. Là aussi, le prix est sur devis.

Pour commencer

Écrivez à contact@elarateq.ch en indiquant les langues nécessaires et à qui s'adresse le site. Nous proposons une structure et un devis séparé pour réalisation, hébergement et maintenance.

Questions fréquentes

Réalisez-vous des sites en italien, allemand, français et anglais ?

Oui. Chaque langue a sa propre adresse, ses titres et descriptions. Nous nous occupons aussi des textes et des traductions.

Combien coûte un site d'entreprise multilingue à Lugano ?

Cela dépend des pages, des langues et des fonctions : le prix est sur devis, avec réalisation, hébergement et maintenance indiqués séparément.

Puis-je utiliser le domaine de mon entreprise ?

Oui, avec un site sur mesure. MIDGARD est en revanche publié sur elarateq.ch/m/nom, sans domaine propre.

Le site est-il conforme à la nLPD ?

Nous préparons déclaration de confidentialité, gestion des cookies et formulaires conformes à la nLPD et au RGPD. Les données restent sur des serveurs en Suisse.

Le site peut-il se connecter à notre logiciel de gestion ?

Oui, avec des solutions ERP/CRM sur mesure ou avec la comptabilité Libra, sur devis.